English

This is an improbable street to be anyone’s “favorite” because it is embedded in one of the most chaotic areas of the city. However the central pedestrian walkway that goes up from Urdeneta Avenue toward San Bernardino is full of trees and benches, and offers relief from the stress all around it. Furthermore, just to the south, under the traffic bridge there is a used-book stand that has been there for years –if one is prepared to deal with the beggars, street-venders and common hooligans that buzz about like circling bees. After that, going up this tree-lined walkway is a healing process.



Español
Esta calle es improbable como una de las “favoritas", porque está localizada en el medio de uno de las zonas más caóticas de la ciudad. Sin embargo la isla central para peatones que sube desde la Avenida Urdaneta hacia San Bernardino está llena de árboles y bancos para sentarse, y crea una oasis de alivio con respecto al circundante contexto urbano. Además, justo al sur, debajo del puente para autos, hay una venta de libros usados que existe desde hace décadas, y a veces la visito cuando me siento dispuesta a armarme de coraje para enfrentar los gases tóxicos del tráfico, los mendigos, los buhoneros y los practicantes del hampa común que pululan por allí. Después de esto, caminar por la vereda arbolada sanea las angustias causadas por aquel barullo.