jueves, 23 de septiembre de 2010

10th Internation Congress on the Social Psychology of Liberation / X Congreso Internacional de la Psicología Social de la Liberación


English: The words under the poster aren't clear here. The congress' address is: http://www.xcongresopsicologiadelaliberacion.com. The email is: congresoliberacioncaracas@gmail.com

Español: No quedó clara la leyenda debajo del afiche. La dirección electrónica del Congreso es: http://www.xcongresopsicologiadelaliberacion.com. La dirección electrónica es congresoliberacioncaracas@gmail.com.

martes, 21 de septiembre de 2010

Last night / Anoche



English: Last night, a view to the east at sunset.
Español: Anoche, una vista al oeste en el atardecer

sábado, 18 de septiembre de 2010

Just for fun / Sólo para divertirse



English: When you look out of a well-known psychoanalyst’s waiting-room window, you can see this angel that is landing just above his office. Appropriately for the kind of office it is, the angel is a bit unsure of his footing.
Español: Al mirar por una ventana de la sala de espera de un conocido psicoanalista en Caracas, se ve este ángel que aterriza sobre el techo exterior de la sala de consulta. Apropiadamente, el visitante celestial no parece tener confianza en su punto de descenso.

sábado, 11 de septiembre de 2010

Caracas: The Panamerican Highway this last Thursday / Caracas: La Panaméricana el jueves



English: Last Thursday we had a storm that collected at least ten centimeters of water in a dog dish in the center of my patio. I had left for Caracas before the rain began, travelling the Pan-American Highway. When I got to Cochecito the deluge started. It rapidly became a frightening torrent that poured a flood of wash-off from the the community's stairways and directed mud and water across the bridge that leads to the El Valle Highway exit.

Español: El jueves pasado hubo una tormenta, llovió tanto que dejó por lo menos diez centímetros de agua en una vasija que había dejado fuera en el patio. Tenía una obligación en Caracas, y antes del comienzo de la lluvia salí por la Panamericana para cumplirla. Cuando llegué a Cochecito en pocos minutos se había acumulado una catarata desde las escaleras de aquella comunidad que a mi me dio miedo; se puede apreciar el chorro de agua y lodo en estas fotos.


















English: In this picture you can se how the water falls off toward El Valle Highway.
Español: Aquí se puede ver como el agua cae hacía abajo sobre el Autopista del Valle.