The power of shoes / Zapatos como poder

English:
This picture tells a complex story about how some kids try to dominate other ones. They steal the victims’ shoes just to throw them over the electric cables as a sign of triumph. The shoes become urban hieroglyphs that those involved understand.
But how can they throw the shoes up so high??!

Español:
Esta foto cuenta toda una historia de algunos muchachos que vejan a otros, robándoles sus zapatos sólo para tirarlos sobre los cables eléctricos para dejar constancia de las relaciones de poder en el barrio. Son como jeroglíficos urbanos para los entendidos.
Pero ¿cómo pueden llegar tan arriba?!!

New Year's night in Caracas / La noche del año nuevo en Caracas

English: Caracas isn't like Sydney, Hong Kong or London where they organize a huge fireworks spectacle. Here everyone ignites his or her own show in the nighttime sky. I caught these off my front porch last night.
Español: Caracas no es como Sydney, Hong Kong o Londres donde se organizan grandes espectáculos públicos de fuegos artificiales. Aquí cada quien lanza su propio show en el cielo nocturno. No hay lugar donde la medianoche no se convierte miríadas de super-novas; vivo en las afueras de la ciudad, en un caserío casi rural, y sin embargo anoche pude fotografiar estas luces desde mi patio.