City textures / Texturas urbanas

English: I haven't wanted to chage the topic of "textures" because here are some more building photos in Caracas. But below I have also added another picture of one of the mysterious night-time garbage trucks without licence plates that shake paper and plastic all over the road.
Español: No he querido añadir otra entrega aquí por ahora porque quisiera añadir más fotos que tienen que ver con "texturas", pero abajo incluyo otra foto de uno de los camiones misteriosos de la noche que andan sin placa de identificación y que distribuyen basura por todo el camino.

Another Ghost Truck /


Otro Camión - Fantasma

English: The following has nothing to do with the very nice textures of Caracas' buildings, but it does deal with esthetics -or the lack thereof. Last night in an enfernal traffic jam I noticed that the mysterious truck whose picture I published before, is not alone: there are at least three of them that look alike and have no licence plates. And they al scatter plastic bags and paper from their unsealed tops. One of the three I saw was going up the Mariposa road in the direction of San José de los Altos and the other two were headed along the Autopista del Valle toward Sartenejas and the highway to Maracay.
Español: El tema que sigue no está relacionado con las lindas texturas arquitectónicas de Caracas, pero sí tiene que ver con la estética -o más bien la falta de ella. Anoche en una cola infernal de tráfico me di cuenta que no se trata de un sólo camión sino de tres con las mismas características que describí en una entrega anterior.Todos carecen de placas de identificación. Y todos riegan bolsas plásticas y papel por todo el camino. Dos de los que vi anoche salieron por el autopista del Valle en la dirección de Sartenejas y la alcabala del Autopista del Centro y uno subió por la vía de la Mariposa hacia San José de los Altos.

City-scapes/ Vistas de Caracas

English: Views from the parking tower of the Los Chaguaramos Commercial Center toward the Botanical Garden, the buildings beyond, and finally the mountain. The building in the foreground is part of the Central University.
Español: Vistas desde el estacionamiento del Centro Comercial Los Chaguaramos del Jardín Botánico, los edificios atrás y las montañas. El edificio en el primer plano es de la Universidad Central.

Still lifes: peppers / Naturalezas muertas: ajíes

Ghost truck / Camión fantasmo

Español:


Por la vía que sube de Las Mayas hasta San José de Los Altos en el Estado Miranda, Venezuela suben camiones llenos de basura. Algunos, como éste, no están cerrados y desperdicios como papel y bolsas plásticas salen volando por todo el camino. Supongo que trabajan sobre todo de noche para no llamar la atención del público, pero logré una foto borrosa de uno de ellos que publico aquí; tuve que clarificar el imagen un poco en PhotoShop. El resultado es una foto terrible, pero por medio de ella se puede apreciar sus rasgos principales: es grande y está construido por paneles de acero. Carece de una placa de identificación legal (o el dueño lo ha ocultado).

Estos camiones pasan frente al control de la Guardia Nacional ubicado en la misma vía. Es más, por estos días oficiales han estado revisando carros (formando a veces largas filas de autos) y tienen efectivos ubicados en la calle en las horas que estos camiones pasan.

¿A nadie le duele el afeamiento de la carretera de “La Mariposa”?



English:

Garbage trucks travel at night on the road from Las Mayas to San José de Los Altos, Miranda State. Some, like this one, don’t have proper tops, and trash like paper and plastic bags go flying out and end up littering the road. I suppose they work at night so as not to be seen by the public, but I took a picture of this one. Since the quality of the photo is very bad, I clarified the truck itself with PhotoShop. One can see the truck’s principle characteristics: it is big and is made of steel plates. You can’t appreciate however that it has no license plate (or the owner has hidden it).

These trucks pass through a National Guard check-point on the same road.

Isn’t anyone else offended by this ugly-ing of the Mariposa road?

More clouds / Más imágenes de nubes

English: Clouds are painted in nature’s most abstract style, and she becomes especially rapturous with creativity at dawn and dusk.






















Español: La madre naturaleza pinta en su estilo más abstracto cuando se ocupa de las nubes, y en la atardecer, o de madrugada se vuelve particularmente exaltada y creativa.

Clouds / Nubes

English: A view in Caracas

Español: Una escena en Caraca