The Butterfly / La Mariposa

English

“The Butterfly” is name of one of Caracas’ water reservoirs.

Español

“La Mariposa” es el nombre de uno de los embalses de agua que alimenta Caracas.

Cultural relativism / Relativismo cultural

English

This picture is epistemologically complex. First someone has written on a wall, “Yes to truth”. Then someone else has covered the first message with, “No to your truth”. Any comment is risky. If we affirm the truth, which one are we talking about? Positivist truth? Some religious faith? In that case, which religion would we be talking about? If afterward we deny someone else’s truth, could our adversary deny ours? If anyone out there is interested in cultural relativism here’s an interesting blog about it, but the graffiti kind of sums it all up, doesn’t it.

Blog about cultural relativism: http://kurianjimmy.blogspot.com/

Español

Esta foto es epistemológicamente compleja. Primero alguien ha escrito: “Sí a la verdad” y luego otra persona cubrió el primer mensaje con “No a su verdad”. Cualquier comentario es riesgoso. Si afirmamos la verdad ¿estamos hablando de la verdad positivista o la de la fe de alguna religión? En el último caso ¿cuál religión? Si luego negamos la verdad de otro ser ¿éste puede hacer lo mismo con la nuestra? Para los interesados hay unos párrafos interesantes respecto al relativismo cultural en: este blog, pero la graffiti resume casi todos los argumentos al respecto ¿no?

Blog sobre relativismo cultural: http://kurianjimmy.blogspot.com/

Christmas for the homeless / Navidad para los Sin Techo

English

It’s a bit unseasonable now, but I couldn’t take this picture before this. It shows the opening to a space under a bridge where homeless people live. But notice how they have decorated the entrance for the holidays. They may have painted the mural, too. The human spirit is remarkable: home is where you live.

Español

Es un poco tarde, pero no pude tomar esta foto antes. Es la entrada a un espacio bajo un puente donde habitan personas que viven casi a la intemperie. Pero –¡nótense como han decorado para las festividades! Es posible que también pintaron el mural. El espíritu humano es asombroso: el hogar es donde uno vive.

Evening skyline / El cielo del atardecer

Eastern Park / Parque del Este

English

These pictures were taken in the cactus garden. The whole of Eastern Park is lovely. Another day I'll post pictures of the other sections.

Español

Estas fotos son sólo del Jardín Xerofítico. Otro día publicaré algunas de las otras partes de Parque del Este.

New Year's lights / Las luces del año nuevo

English

They seem like deep sea creatures, but they lit the sky at midnight to the south of Caracas.

Español

Parecen bestias del mar profundo, pero encandilaron el cielo a media noche al sur de Caracas.