A construction and its ghost / Una construcción y su fantasma

English: The construction
Español: La construcción






















English: and the ghost
Español: y la fantasma

Through a metal mesh darkly / A través de una malla metálica

English:
I took this picture today in the Teresa Careño complex; it is full of lovely spaces. This one looks through a mental mesh toward an inner garden. The second picture is a close-up.



Español:
Tomé esta foto hoy en el complejo Teresa Careño que está lleno de lindos espacios. Esta es una vista a un patio por medio de una malla metálica. La segunda foto es un acercamiento a la misma malla.

Rubber tree / Árbol de caucho

More reflections in car windows / Mas reflejos en los vidrios de los autos

Chacao roams the streets / Chacao en la calle

English: Three weeks ago the people who live in Chacao, Caracas, could roam their streets on foot. The streets had been closed to traffic. They were taken over by musical groups and theater. But mostly there was just the joy of walking through the neighborhoods together with thousands of other like-minded people. The pictures show a band that had set up a space on the sidewalk in front of a store, and the Kashi-Bache Colective dressed as something like chickens from outer space. The last photo shows a member of the group in a Viking hat offering free hugs. I certainly accepted one!





























Español: Hace tres semanas se cerraron las calles de Chacao, Caracas, al trafico y sus residentes pudieron habitarlas. Hubo grupos musicales y teatrales, pero sobre todo lo que se sentía era la enorme alegría de compartir espacios normalmente atestados de vehículos. Las fotos muestran una banda musical que se ubicó en la acera frente a una tienda, y el "Kashi-Bache Colective" vestidos como pollos extraterrestres. La última es de un muchacho con casco de vikingo que ofrece abrazos gratis. ¡Yo por cierto acepté uno!

Silly building / Una edificación mofa

English: A curious sight on the Caracas skyline: an arabic fantasy. Really, it's a hotel. It almost seems to be wearing chefs' hats.

Español: Una vista curiosa en el horizonte caraqueño: una fantasía arábica. En realidad es un hotel. Casi parece que usa sombreros de chef de cocina.

English: This is a reflection I saw in a puddle in a parking lot.



Español: Esta es un reflejo que vi en un charco en un estacionamiento.