Game time / Tiempo de juego

After the rain / Después de la lluvia

Foto tomado por Tuchi.

Más graffiti

English:

Here are two more graffiti. The first one is really tiny in real life: two creatures, maybe space-aliens relate to each other. It can be found in Sebucán, Caracas. The second one shows another kind of relationship: absence. Someone, probably a person who lives in the street and does not have cell phone contact with his/her friends, worries about another person, and communicates using one of the oldest systems in the world, that is, wall painting.

Español:

Aquí hay dos graffiti más. El primero retrata un dibujo pequeñísimo frente a una panadería en Sebucán, Caracas. Es un encuentro, manos extendidos y evidentemente cariñoso, entre dos seres que parecen visitantes del espacio sideral. El segundo demuestra otro tipo de relación: ausencia. Alguien, probablemente una persona que vive en la calle y carece de contacto celular con sus amigos, se preocupa por un amigo o familiar y emplea para esto uno de los sistemas más viejos del mundo, esto es, pintura en las paredes, en este caso, un puente sobre el autopista.

English

This is the praying girl that sits near one of the entrances to Fuerte Tiuna in Caracas. I haven't been able to get the artist's name. If anyone who sees this blog knows who the sculptor is, I'd love to hear from you. I confess to having removed the heads of two passersby that occupied the space where her two large toes are.

Español

Esta es la niña que reza frente a una de las entradas a Fuerte Tiuna en Caracas. No sé el nombre del artista. Si algún visitante al blog me puede informar al respecto, me encantaría recibir esta información. Confieso haber removido las cabezas de dos transeúntes que ocuparon el espacio de dos dedos de su pie.

English

The picture was taken through my windshield and is damaged by reflections, but the topic is pure irony. The sign says “Another recuperated space”, but it has been blotched by graffiti. Behind one can see a homeless man looking after his possessions. The second picture is a detail from the first one that I refined with Photo Editor.

Español

Tomé la foto a través del parabrisas de mi carro y por esto está dañado con reflejos de luz, pero el tema es totalmente irónico. El letrero dice “Otro espacio recuperado”, pero está manchado con graffiti. Detrás se puede ver un hombre que habita las calles que revisa las pertinencias que tiene un bolsas. El segundo imagen es un fragmento del primero que refiné usando el Foto Editor.

Santiago de León de Caracas

English

Before the name changes: one of the lions that protect Santiago of the Lion of Caracas, the formal name for Venezuela's capital.

Español:
Antes de que cambien el nombre: uno de los leones que protegen Santiago de León de Caracas.

The dear "Dwarf" from the Factory / El Enano querido de la Factoría

English

This time I submit a portrait for my city imagery collection. This is our dear “Dwarf” from the “Factory”, one of the most unpretentious but high quality restaurants in Caracas. He and his wife cook, wait on table, wander among the customers in their aprons, and in general, give the impression of just being at home. The food is first rate, a real pleasure.

Español

Esta vez someto un retrato para mi colección del imaginario urbano. Este es nuestro querido “Enano” de la “Factoría”, uno de los restaurantes con menos pretensiones pero de alta calidad culinaria en Caracas. Él y su esposa cocinan, atiendan las mesas, deambulan en sus delantales de su trabajo entre los comensales y en general dan la impresión de estar en casa. La comida es de premio.