Vultures / Zamuros

English: I took this picture yesterday. I did remove an unwanted block in the bottom of the image using FotoShop.



Español: Tomé esta foto ayer. Tuve que quitar un cartón que dañaba el fondo usando FotoShop.

Where are you, Ovidio Lozada? / Ovidio Lozada, ¿Dónde estás?

English: San Antonio de los Altos (Venezuela) is chaotic and has been abandoned administratively. Our mayor, Ovidio Lozada is nowhere to be seen.

The picture shows a hole in the road that goes behind the Picacho Commercial Center and ends at the Pan American highway. There are no warning signs, and at night it is very dangerous.

I didn’t take a picture of a tragedy I saw this past week when a car fell at least ten meters down the mountain on the road from Candelaria to Potrerito. The driver had to be removed from her car by the firemen. The cause was the same: a road with damaged borders that was insufficiently indicated as dangerous.

Some months ago I approached a policeman to inform him of similar problem near where I live. He told me it wasn’t his responsibility to do anything about it, and that I should write a letter to the appropriate authorities. As I left his partner approached and asked, “What did that crybaby want?”

That is how we are protected around here these days.


Español: San Antonio de los Altos (Altos Mirandinos, Venezuela) está en caos y los encargados de mantenerlo en funcionamiento han abandonado sus responsabilidades. Ovidio Lozada, nuestro alcalde, no está cumpliendo con sus obligaciones.

La foto demuestra un hueco en la vía que va desde el Picacho hasta la Carretera Panamericana. No hay ningún señal que indica la presencia de este peligro, y de noche los choferes están en riesgo de caerse por el barranco.

No tomé una foto de la tragedia que vi en la vía que sube desde Candelaria hasta Potrerito, pero esta semana un vehículo cayó unos diez metros sobre su techo. Los bomberos tuvieron que extraer la mujer herida que lo conducía. Se debió a la misma desidia: rutas cuyos bordes ceden y que no se señalan con suficiente claridad.

Hace unos meses un camino cerca a mi casa también sufrió lo mismo. Me acerqué a un oficial de la policía para sugerir que alguien marcara el espacio para prevenir accidentes; me dijo que no era su responsabilidad y que debería hacer una carta al departamento apropiado de la Alcaldía. Al alejarme en mi carro de este intento fracasado de prevenir un accidente, su compañero se le acercó y escuché: “¿Qué era aquella lloradera?”

Así son nuestros protectores hoy en día.

10th Internation Congress on the Social Psychology of Liberation / X Congreso Internacional de la Psicología Social de la Liberación

English: The words under the poster aren't clear here. The congress' address is: http://www.xcongresopsicologiadelaliberacion.com. The email is: congresoliberacioncaracas@gmail.com

Español: No quedó clara la leyenda debajo del afiche. La dirección electrónica del Congreso es: http://www.xcongresopsicologiadelaliberacion.com. La dirección electrónica es congresoliberacioncaracas@gmail.com.

Last night / Anoche

English: Last night, a view to the east at sunset.
Español: Anoche, una vista al oeste en el atardecer

Just for fun / Sólo para divertirse

English: When you look out of a well-known psychoanalyst’s waiting-room window, you can see this angel that is landing just above his office. Appropriately for the kind of office it is, the angel is a bit unsure of his footing.
Español: Al mirar por una ventana de la sala de espera de un conocido psicoanalista en Caracas, se ve este ángel que aterriza sobre el techo exterior de la sala de consulta. Apropiadamente, el visitante celestial no parece tener confianza en su punto de descenso.

Caracas: The Panamerican Highway this last Thursday / Caracas: La Panaméricana el jueves

English: Last Thursday we had a storm that collected at least ten centimeters of water in a dog dish in the center of my patio. I had left for Caracas before the rain began, travelling the Pan-American Highway. When I got to Cochecito the deluge started. It rapidly became a frightening torrent that poured a flood of wash-off from the the community's stairways and directed mud and water across the bridge that leads to the El Valle Highway exit.

Español: El jueves pasado hubo una tormenta, llovió tanto que dejó por lo menos diez centímetros de agua en una vasija que había dejado fuera en el patio. Tenía una obligación en Caracas, y antes del comienzo de la lluvia salí por la Panamericana para cumplirla. Cuando llegué a Cochecito en pocos minutos se había acumulado una catarata desde las escaleras de aquella comunidad que a mi me dio miedo; se puede apreciar el chorro de agua y lodo en estas fotos.


















English: In this picture you can se how the water falls off toward El Valle Highway.
Español: Aquí se puede ver como el agua cae hacía abajo sobre el Autopista del Valle.

Michigan: fields, barns and deer on the lawn / Michigan: campos, cobertizos y ciervos sobre el césped